1 00:00:00,020 --> 00:00:03,250 Valiente, fuerte, rodeada de hombres, diciendo no a todos ellos. 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,090 ¿De quién son estos? Vine por usted, señorita. ¿Cliente agradecido, tal vez? 3 00:00:05,140 --> 00:00:07,050 ¿Está bien, Mar? Estaba pasando y pensé, 4 00:00:07,100 --> 00:00:10,610 "¿Qué le pasó a la niña? ¿Eso rompió mi corazón adolescente?" 5 00:00:10,660 --> 00:00:13,100 ¿Quién era ese? ¿Señor Misterioso? 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,290 Sean McBride. 7 00:00:15,340 --> 00:00:18,450 Tu me das lo que quiero y lo haré darte lo que quieres. 8 00:00:18,500 --> 00:00:21,250 Me gustaría hacer un oficial denuncia contra Billy. 9 00:00:21,300 --> 00:00:24,090 no aceptaré conferencias en las cámaras políticas 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,210 de un hombre que tomó revés de Micky Joy, 11 00:00:26,260 --> 00:00:27,890 El abogado más corrupto de todos. tiempo. 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,930 Mira, vamos, Clive. Nadie está escuchando. 13 00:00:29,980 --> 00:00:32,690 No crees que sería honesto con ¿tú? No te creería. 14 00:00:32,740 --> 00:00:35,980 ¿Cómo es entonces? hombre de las flores? Alto, moreno... Norteño. 15 00:01:17,740 --> 00:01:19,890 ¿Listo? 16 00:01:19,940 --> 00:01:21,460 DE ACUERDO. 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,810 Lo siento, ¿puedes... parar? 18 00:01:39,860 --> 00:01:42,570 Por favor. ¿Hola? Basta. 19 00:01:42,620 --> 00:01:44,620 ¿Puedes parar, por favor? 20 00:01:45,620 --> 00:01:48,370 CLIC Y ZUMBIDOS EN LA PUERTA 21 00:01:48,420 --> 00:01:50,460 Lo siento. 22 00:01:52,140 --> 00:01:53,780 Lo lamento. Estoy tan... 23 00:02:02,740 --> 00:02:04,900 LLAVES JINGLE 24 00:02:05,900 --> 00:02:07,860 CLIC DE PERNO 25 00:02:08,860 --> 00:02:10,820 LLAVES JINGLE 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,420 SE ACLARA LA GARGANTA 27 00:02:19,220 --> 00:02:20,420 EL SUSPIRA 28 00:02:24,300 --> 00:02:26,140 Hola sean. 29 00:02:29,220 --> 00:02:30,420 EL TUTA 30 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 ¿Estás bien? 31 00:02:40,460 --> 00:02:42,060 No lo bebas. 32 00:02:49,820 --> 00:02:50,900 ¿Señor Cordero? 33 00:02:57,300 --> 00:02:58,820 Por favor venga conmigo, señor. 34 00:03:03,340 --> 00:03:06,130 Bastardo miró su reloj. ¡A su mando! 35 00:03:06,180 --> 00:03:09,690 es una tarifa plana para la asistencia a la comisaría, 36 00:03:09,740 --> 00:03:13,010 así que no importa cuánto tiempo estés Allí el dinero sigue igual. 37 00:03:13,060 --> 00:03:15,530 Así que aunque eres un gran asesino, 38 00:03:15,580 --> 00:03:17,820 no hay ningún incentivo para él para quedarse. 39 00:03:19,300 --> 00:03:22,210 Dijo que no hicieramos comentarios. Sin comentarios mitad del tiempo de la entrevista. 40 00:03:22,260 --> 00:03:24,210 Ahora, ¿no hiciste ningún comentario? 41 00:03:24,260 --> 00:03:26,140 No. 42 00:04:27,740 --> 00:04:30,340 Los plátanos son una clase trabajadora. fruta. 43 00:04:31,620 --> 00:04:32,660 ¿Sabías eso? 44 00:04:37,220 --> 00:04:40,010 EL SUSPIRA 45 00:04:40,060 --> 00:04:41,330 ¿Qué es todo esto, Micky? 46 00:04:41,380 --> 00:04:45,050 Comida del imperio, por botes llenos, para las masas. 47 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Déjalos comer plátanos. 48 00:04:48,660 --> 00:04:50,490 No sé ustedes, 49 00:04:50,540 --> 00:04:54,980 pero al borde de mi acantilado, siento vivo por primera vez. 50 00:04:56,100 --> 00:04:59,650 ¿Cómo sabes de mí? Me he interesado. 51 00:04:59,700 --> 00:05:01,740 ¿Lees a Dickens? 52 00:05:02,700 --> 00:05:05,810 ¿No? Entonces sigue adelante. 53 00:05:05,860 --> 00:05:10,250 Me sorprende la complacencia de nuestra especie. 54 00:05:10,300 --> 00:05:12,410 "Estamos aquí para siempre" la gente parece pensar. 55 00:05:12,460 --> 00:05:15,220 "Tendré otro momento de tranquilidad una pinta y una siesta." 56 00:05:16,500 --> 00:05:18,490 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:18,540 --> 00:05:20,540 ¡¿Qué están haciendo todos?! 58 00:05:25,100 --> 00:05:28,170 Técnicamente, estoy en libertad bajo fianza. Es sólo que nunca podré irme. 59 00:05:28,220 --> 00:05:30,890 Así que todo lo que quiero lo obtengo. 60 00:05:30,940 --> 00:05:34,850 Aparte de la vitamina D. Pero entonces Sunshine y yo nunca nos llevamos bien. 61 00:05:34,900 --> 00:05:38,370 Incluso tengo Blu Tack para levantando a la Virgen María. 62 00:05:38,420 --> 00:05:40,140 Eres una hierba. 63 00:05:42,580 --> 00:05:43,940 Una superhierba. 64 00:05:45,460 --> 00:05:46,850 Mmm. 65 00:05:46,900 --> 00:05:50,450 Todos esos años defendiendo Todos esos grandes criminales y ahora los estás desenmascarando. 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,740 Es un cambio de carrera interesante. 67 00:05:55,300 --> 00:05:56,660 ¿Quieres un bebé no reclamado? 68 00:05:58,100 --> 00:06:04,010 así se llamaban antes de la Gran Guerra, luego Peace Babies por un tiempo, 69 00:06:04,060 --> 00:06:06,100 luego, finalmente, Jelly Babies. 70 00:06:07,980 --> 00:06:09,780 ¿Por qué estoy aquí, Micky? 71 00:06:16,860 --> 00:06:17,900 ¿Qué, Sean? 72 00:06:19,340 --> 00:06:20,330 Mentí. 73 00:06:20,380 --> 00:06:22,980 ¿Qué pasa? Un arma. 74 00:06:24,020 --> 00:06:25,970 La gente miente por todo tipo de razones. 75 00:06:26,020 --> 00:06:28,690 No significa necesariamente que son culpables. 76 00:06:28,740 --> 00:06:30,490 Entré en pánico. 77 00:06:30,540 --> 00:06:35,260 no he entrado en pánico sobre cualquier cosa en toda mi vida, ni siquiera en Afganistán. 78 00:06:36,300 --> 00:06:39,500 Ni siquiera cuando me enamoré perdidamente Enamorado de Martha Costello. 79 00:06:41,540 --> 00:06:45,060 Tenemos este tipo de regla en el Colegio de Abogados Penalistas. 80 00:06:46,100 --> 00:06:48,410 Nunca representes a un amigo. 81 00:06:48,460 --> 00:06:51,530 Y aquí estoy yo pensando somos más que solo amigos. 82 00:06:51,580 --> 00:06:53,770 Sí, y eso fue todo, ¿qué? ¿Hace más de 20 años? 83 00:06:53,820 --> 00:06:55,860 Se siente como ayer. 84 00:06:57,700 --> 00:07:00,380 Ese beso. Ya sabes cuál. 85 00:07:01,620 --> 00:07:02,930 Él se ríe 86 00:07:02,980 --> 00:07:04,410 Tan jodidamente asombroso. 87 00:07:04,460 --> 00:07:08,220 Bajamos de la acera y el autobús nocturno nos pasó por unos quince centímetros. 88 00:07:09,420 --> 00:07:11,340 Podría haber muerto en ese mismo momento. 89 00:07:12,580 --> 00:07:14,260 Ambos podríamos haber muerto. 90 00:07:15,260 --> 00:07:19,170 Me susurraste al oído: "He muerto y fui al cielo." 91 00:07:19,220 --> 00:07:22,290 Ahora, eras un pedazo de trabajo, Sean McBride. 92 00:07:22,340 --> 00:07:24,860 AMBOS SE RÍEN 93 00:07:31,060 --> 00:07:33,580 Comparto celda con un hombre que me mira todo el día. 94 00:07:35,100 --> 00:07:37,930 Nunca parpadea. No habla, no un palabra. Sólo mirando y mirando. 95 00:07:37,980 --> 00:07:40,650 Luego, cuando se va a dormir, grita. 96 00:07:40,700 --> 00:07:42,890 Él... Él grita toda la noche. Marta. 97 00:07:42,940 --> 00:07:45,090 ¿Son todos los abogados tan buenos como unos a otros, 98 00:07:45,140 --> 00:07:47,850 ¿O hay algunos que no desearías? sobre tu peor enemigo... Sean... 99 00:07:47,900 --> 00:07:49,370 ..y ¿y si consigo uno de ellos? 100 00:07:49,420 --> 00:07:51,730 ¿Qué pasa si consiguen su primer asesinato? y no tienen remedio? 101 00:07:51,780 --> 00:07:53,130 ¿Podría pasarme eso a mí? 102 00:07:53,180 --> 00:07:55,490 Yo no hice esto, pero parece Lo hice. 103 00:07:55,540 --> 00:07:58,530 ¿Sabes eso de la prisión? Nadie piensa que eres inocente. 104 00:07:58,580 --> 00:08:00,570 Y todo el mundo piensa que maté Jimmy Monje, 105 00:08:00,620 --> 00:08:03,370 y la familia Monk son como la familia criminal más grande de todos los tiempos 106 00:08:03,420 --> 00:08:05,970 Así que cada segundo estoy ahí. Estoy luchando por seguir con vida. 107 00:08:06,020 --> 00:08:08,450 Pero si me dan 20 años, No puedo sobrevivir. 108 00:08:08,500 --> 00:08:11,530 Si me sentencian a cadena perpetua, estoy muerto. 109 00:08:11,580 --> 00:08:14,250 Sean, yo... Ni siquiera puedo beber una taza de té 110 00:08:14,300 --> 00:08:16,100 porque podría estar envenenado. 111 00:08:18,020 --> 00:08:20,740 Te necesito, Marta. 112 00:08:27,020 --> 00:08:29,370 ¿Con, señorita? 113 00:08:29,420 --> 00:08:31,570 Más o menos. 114 00:08:31,620 --> 00:08:32,650 ¿Tú? 115 00:08:32,700 --> 00:08:34,620 ¿Crees en el cielo y el infierno? 116 00:08:36,980 --> 00:08:41,020 Creo en un gran comienzo al universo. 117 00:08:43,140 --> 00:08:44,530 ¿Antes del big bang? 118 00:08:44,580 --> 00:08:46,570 Bueno, si fuera Dios, 119 00:08:46,620 --> 00:08:48,770 luego mi contrainterrogatorio empezará con, 120 00:08:48,820 --> 00:08:50,810 "¿Por qué esperar cuatro mil millones de años? 121 00:08:50,860 --> 00:08:53,850 "después de crear algo tan, bueno, infinitamente grande, 122 00:08:53,900 --> 00:08:58,450 "para decirle a una pequeña tribu en Medio Oriente no codiciar los bueyes de los demás?" 123 00:08:58,500 --> 00:08:59,490 ¡Ja ja! 124 00:08:59,540 --> 00:09:03,970 Me temo que ella no lo será disponible, um... para los próximos tres o cuatro meses. 125 00:09:04,020 --> 00:09:06,770 Se ha adaptado a sus zapatos. Mmm. 126 00:09:06,820 --> 00:09:09,450 ¡Oye! ¡Ven aquí! 127 00:09:09,500 --> 00:09:11,930 Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada? por favor, señor? Salud. Adiós. 128 00:09:11,980 --> 00:09:16,170 Nunca pases por delante de Martha Costello, no importa lo grande que te hagas. 129 00:09:16,220 --> 00:09:18,530 Mmm. Nunca, jamás pases junto a esta señora. 130 00:09:18,580 --> 00:09:19,860 ¿Entendiste eso? 131 00:09:20,940 --> 00:09:22,490 Hola señorita. 132 00:09:22,540 --> 00:09:24,010 Jake. Eso es mejor. 133 00:09:24,060 --> 00:09:26,100 Ahora, en camino. 134 00:09:30,340 --> 00:09:33,410 SUENA EL TELÉFONO 135 00:09:33,460 --> 00:09:37,250 Normalmente sería Billy. Le daría esto, pero... ELLA SUSPIRA. 136 00:09:37,300 --> 00:09:39,050 Es mi solicitud para unirme a las cámaras. 137 00:09:39,100 --> 00:09:40,860 Gracias. 138 00:09:46,060 --> 00:09:49,250 ¿Crees que debería esperar hasta el ¿Se acabó el negocio con Billy? 139 00:09:49,300 --> 00:09:50,730 No, no dije eso. 140 00:09:50,780 --> 00:09:54,810 Quiero decir, si pierdo, soy el pueblo. quien inventó acusaciones de acoso sexual, 141 00:09:54,860 --> 00:09:56,250 y las cámaras no me querrán, 142 00:09:56,300 --> 00:09:59,610 y si gano, soy la gente que lo hizo para Billy Cordero 143 00:09:59,660 --> 00:10:02,330 y las cámaras no me querrán. 144 00:10:02,380 --> 00:10:04,770 También podría presentar mi solicitud ahora. por todas las oportunidades que tengo. 145 00:10:04,820 --> 00:10:08,210 El alumno con agallas para ponerse de pie. al hombre que le dobla la edad, 146 00:10:08,260 --> 00:10:10,330 incluso si la pone en peligro posibilidades 147 00:10:10,380 --> 00:10:13,290 de tener la carrera ella sacrificó todo por. 148 00:10:13,340 --> 00:10:15,970 Principio y justicia sobre interés propio. 149 00:10:16,020 --> 00:10:18,780 quisiera alguien asi en cámaras. 150 00:10:34,180 --> 00:10:38,300 Él, er... Él me pidió que representarlo. ¿Y dijiste que no? 151 00:10:44,180 --> 00:10:47,580 Clive. Llego tarde a la corte. 152 00:10:48,860 --> 00:10:52,260 Tienes historia con él. Es un conflicto de intereses. 153 00:10:55,260 --> 00:10:57,300 PUERTA CIERRA 154 00:10:59,620 --> 00:11:03,410 ¿Quién va a ser el juez en mi ¿Audiencia por acoso sexual? 155 00:11:03,460 --> 00:11:06,690 El jefe de Alan Cowdrey Chambers hasta que elijamos uno nuevo, pero es un hombre justo... 156 00:11:06,740 --> 00:11:09,890 Quién conoce a Billy desde hace 20 años. No te rindas ahora, Amy. 157 00:11:09,940 --> 00:11:14,540 Te enfrentas a él. tienes muchos de gente de tu lado. 158 00:11:16,020 --> 00:11:17,460 Y un testigo. 159 00:11:18,460 --> 00:11:21,450 has estado siguiendo Martha Costello estuvo presente durante la última semana, ¿no? 160 00:11:21,500 --> 00:11:23,900 Venga conmigo. Te mostraré el otro lado. 161 00:11:35,740 --> 00:11:37,570 ¿Porra? ¿Harriet? 162 00:11:37,620 --> 00:11:41,690 He estado pensando, tal vez deberías Tómese un tiempo libre antes de su audiencia. ¿Por qué? 163 00:11:41,740 --> 00:11:44,170 Bueno, pareces un poco... ¿Qué? 164 00:11:44,220 --> 00:11:46,930 Sólo estoy tratando de ayudar. 165 00:11:46,980 --> 00:11:49,490 ¿Eres? Estaríamos bien sin ti. 166 00:11:49,540 --> 00:11:51,460 ¿No es así, John? 167 00:11:54,620 --> 00:11:56,970 ¿Le preguntamos a alguien qué? la ley es? 168 00:11:57,020 --> 00:11:58,170 ¿Extrañar? 169 00:11:58,220 --> 00:12:00,050 Una pregunta rápida. 170 00:12:00,100 --> 00:12:04,690 ¿Es culpable un acusado hasta que ¿Se demuestra su inocencia o es al revés? 171 00:12:04,740 --> 00:12:06,330 No, eso no es lo que soy hablando de. 172 00:12:06,380 --> 00:12:09,810 ¿La carga de la prueba recae sobre mí? para demostrar que Miss Saigon está haciendo una acusación falsa? 173 00:12:09,860 --> 00:12:12,770 Tal vez puedas ayudar a la dama. de Amnistía Internacional 174 00:12:12,820 --> 00:12:16,410 con algunos derechos humanos básicos principios? 175 00:12:16,460 --> 00:12:21,130 Siempre has intimidado para salir de cosas, ¿no? Mujeres intimidadoras. 176 00:12:21,180 --> 00:12:23,780 Si se quejan, intimídalos. algunos más. 177 00:12:24,740 --> 00:12:28,050 Bueno, las cosas que he visto, los matones que he conocido, 178 00:12:28,100 --> 00:12:30,780 ni siquiera te acercas para intimidarme. 179 00:12:37,740 --> 00:12:39,330 Tienes que decírselo a la gente. 180 00:12:39,380 --> 00:12:41,210 No. 181 00:12:41,260 --> 00:12:43,370 Sin testosterona, sin deseo sexual. 182 00:12:43,420 --> 00:12:46,930 Entonces, ¿qué tipo de acoso es cuando ¿El acosador no tiene ninguno? 183 00:12:46,980 --> 00:12:48,370 No puedo, señorita. 184 00:12:48,420 --> 00:12:50,890 ¿Por qué no? 185 00:12:50,940 --> 00:12:52,860 Tú me lo dijiste. 186 00:12:53,900 --> 00:12:58,210 Ya sabes, para alguien sin el hormona masculina, te estás comportando como un hombre. 187 00:12:58,260 --> 00:13:00,690 No la estaba acosando. 188 00:13:00,740 --> 00:13:04,050 Olvídate de lo que tengo y nada de testosterona. 189 00:13:04,100 --> 00:13:05,770 No fue sexual. 190 00:13:05,820 --> 00:13:08,130 Solo estabas siendo un estudiante de último año empleado. 191 00:13:08,180 --> 00:13:11,410 Sí, y eres el único en la ronda Aquí quién parece entender eso. 192 00:13:11,460 --> 00:13:14,290 ¿Y eso qué significa? Tienes que representarme. Ah, no. No, no. 193 00:13:14,340 --> 00:13:16,810 Bueno, nadie más puede hacerlo. Mira, yo... Sé demasiado. No puedo. 194 00:13:16,860 --> 00:13:20,330 Tienes que hacerlo, porque tú Entiéndeme como nadie, 195 00:13:20,380 --> 00:13:23,060 y porque si pierdo y me echan... 196 00:13:24,060 --> 00:13:25,340 ..Estoy muerto. 197 00:13:37,580 --> 00:13:40,260 ¿Cómo está ella? Aterrorizado. 198 00:13:51,820 --> 00:13:54,930 Cuatro años en una pelea, tres si él suplica. Él está suplicando, ¿verdad? 199 00:13:54,980 --> 00:13:55,970 Hola Clive. 200 00:13:56,020 --> 00:13:58,730 ¿Entonces? Estamos en la lista para juicio y eso es lo que estamos haciendo. 201 00:13:58,780 --> 00:13:59,890 ¿Por qué no haces tu trabajo? 202 00:13:59,940 --> 00:14:04,570 Mis instrucciones son... Él sexualmente Abusó de una niña de 12 años. La evidencia es tan fuerte como parece. 203 00:14:04,620 --> 00:14:08,410 Así que baja las escaleras, sé un buen abogado y decirle que se declara culpable. 204 00:14:08,460 --> 00:14:11,610 Acabamos de estar abajo... Lo siento, Um... He olvidado tu nombre. 205 00:14:11,660 --> 00:14:14,930 Nick Pellegrini. ¿Sabías que ¿Era yo quien estaba procesando cuando usted habló con él? 206 00:14:14,980 --> 00:14:17,530 No. Así que ve y cuéntale a tu autocompasivo pedo 207 00:14:17,580 --> 00:14:21,410 que si mantiene una declaración de no culpabilidad y esto va a juicio, lo mataré, 208 00:14:21,460 --> 00:14:25,060 y cuando digo que lo mataré, Quiero decir que lo mataré. 209 00:14:26,380 --> 00:14:29,740 Él nunca se recuperará de lo que hago. a él en el contrainterrogatorio. 210 00:14:36,180 --> 00:14:38,090 ¿Alegato? Sí. 211 00:14:38,140 --> 00:14:41,570 Pero él quiere que te dejes fuera. las cosas de la computadora portátil de nivel cuatro. 212 00:14:41,620 --> 00:14:42,860 Por supuesto. 213 00:14:46,500 --> 00:14:47,700 Por supuesto que sí. 214 00:14:49,900 --> 00:14:52,050 La gente recibe crédito por declarándose culpable. 215 00:14:52,100 --> 00:14:55,810 Pedófilos, personas que sexualmente abusar de los niños, 216 00:14:55,860 --> 00:14:59,490 y no te declares culpable hasta tres minutos antes de que el jurado preste juramento, 217 00:14:59,540 --> 00:15:01,770 no merece crédito, 218 00:15:01,820 --> 00:15:04,450 particularmente si, durante un número de años, han descargado 219 00:15:04,500 --> 00:15:07,770 algunos de los más repelentes Pornografía que he visto alguna vez en cualquier caso. 220 00:15:07,820 --> 00:15:09,860 El "nivel cuatro" apenas lo cubre. 221 00:15:15,060 --> 00:15:17,050 dije expresamente que era declarándose culpable 222 00:15:17,100 --> 00:15:19,370 sobre la base de que te quedaste fuera las descargas del nivel cuatro. 223 00:15:19,420 --> 00:15:21,650 Me dijiste lo que quería. Elegí ignorarlo. 224 00:15:21,700 --> 00:15:23,850 Bueno, así no es como funciona, como bien sabes. 225 00:15:23,900 --> 00:15:25,810 Tuvimos una conversación abogado a abogado... 226 00:15:25,860 --> 00:15:27,690 ¿Quieres volver a entrar? y decirle al juez? 227 00:15:27,740 --> 00:15:30,290 Tal vez podamos tener una prueba. Sólo en la repugnante pornografía. 228 00:15:30,340 --> 00:15:36,250 Él tiene derecho... Haz lo que él hizo. A los niños pequeños se les entrega todo el derecho a todo. 229 00:15:36,300 --> 00:15:38,250 Creo que hay motivos para apelación. 230 00:15:38,300 --> 00:15:39,650 Estoy de acuerdo. 231 00:15:39,700 --> 00:15:41,850 Ah, claro. 232 00:15:41,900 --> 00:15:43,940 No estoy seguro de que cuatro años sean suficientes. 233 00:15:53,180 --> 00:15:55,970 Mucha gente viene al Colegio de Abogados Penal y elegir defender 234 00:15:56,020 --> 00:15:58,970 para que puedan luchar por los oprimidos y los dañados. 235 00:15:59,020 --> 00:16:01,730 ¿Quieres dañado? Hay daños. 236 00:16:01,780 --> 00:16:04,130 Gracias. 237 00:16:04,180 --> 00:16:07,010 ¿Quién está del lado de los ángeles hoy? 238 00:16:07,060 --> 00:16:09,100 ¿Nick Pellegrini? 239 00:16:10,180 --> 00:16:11,700 ¿Marta Costello? 240 00:16:14,220 --> 00:16:15,940 Gracias. 241 00:16:21,100 --> 00:16:25,090 Algunos abogados se suavizan con sobreexposición a cosas malas. 242 00:16:25,140 --> 00:16:30,330 Quiero decir, ven mucho de eso, olvidan lo malo que es y cómo sentirse. 243 00:16:30,380 --> 00:16:31,890 Yo no. 244 00:16:31,940 --> 00:16:34,450 ELLA SUSPIRA Dos cosas. 245 00:16:34,500 --> 00:16:35,490 ¿Sí? 246 00:16:35,540 --> 00:16:39,730 Hay una serie de estos procesamientos, 19 en total, todos tan malos como este. 247 00:16:39,780 --> 00:16:41,780 Bien, bien. 248 00:16:43,380 --> 00:16:45,210 ¿Y lo segundo? 249 00:16:45,260 --> 00:16:46,780 ¿Estás libre esta noche? 250 00:16:49,300 --> 00:16:50,340 Te llamaré. 251 00:17:02,340 --> 00:17:04,770 LA PUERTA SE ABRE 252 00:17:04,820 --> 00:17:07,410 19 calzoncillos de cinta blanca para Clive lector. 253 00:17:07,460 --> 00:17:08,970 ¿Estás tratando de molestarme? 254 00:17:09,020 --> 00:17:11,170 Es un buen trabajo. Está procesando. 255 00:17:11,220 --> 00:17:13,410 Y Clive es muy bueno en eso. 256 00:17:13,460 --> 00:17:16,410 300 años de oficinista, Los señores siempre han sido señores. 257 00:17:16,460 --> 00:17:18,330 Los fracasos siempre han sido fracasos. 258 00:17:18,380 --> 00:17:21,780 Llegas y "señor" se convierte en un nombre de pila de repente. 259 00:17:23,140 --> 00:17:26,210 ¿A qué le atribuimos eso? Te lo diré, ¿de acuerdo? 260 00:17:26,260 --> 00:17:28,810 Gran falta de respeto por la historia. 261 00:17:28,860 --> 00:17:32,570 Si hay algo de lo que aprendí mi tiempo trabajando para Amnistía, 262 00:17:32,620 --> 00:17:35,170 es una enorme falta de respeto hacia historia 263 00:17:35,220 --> 00:17:40,380 y un igualmente masivo falta de respeto a las personas con demasiado respeto por la historia. 264 00:17:43,300 --> 00:17:45,210 Tomemos una copa, ¿vale? 265 00:17:45,260 --> 00:17:47,290 Pronto. Sólo tú y yo. 266 00:17:47,340 --> 00:17:48,850 DE ACUERDO. 267 00:17:48,900 --> 00:17:51,140 Clive. 268 00:17:58,620 --> 00:18:01,170 Clive me preguntó mirar algo para él. 269 00:18:01,220 --> 00:18:05,530 ¿Lo hizo ahora? ¿Qué hizo él? llegar ayer? 270 00:18:05,580 --> 00:18:08,250 Cuatro años. 271 00:18:08,300 --> 00:18:11,340 ¿Cierto? Las mulas de droga reciben 12 o 13. 272 00:18:13,020 --> 00:18:16,260 ¿Quién era el abogado de CPS? Nicola. 273 00:18:18,540 --> 00:18:19,610 ¿Por qué estás sonriendo? 274 00:18:19,660 --> 00:18:22,330 Eran muy coquetos Nicola y Clive. 275 00:18:22,380 --> 00:18:26,570 Mm, bueno, él es así. con todos. En caso de duda, coquetea. 276 00:18:26,620 --> 00:18:28,860 Sí, sí, pero... 277 00:18:30,100 --> 00:18:31,140 ¿Qué? 278 00:18:33,300 --> 00:18:36,420 ¿Eres bueno leyendo? ¿Señales sexuales, Amy? 279 00:18:47,340 --> 00:18:48,380 Mirar. 280 00:18:50,820 --> 00:18:53,450 Billy no es él mismo en este momento. 281 00:18:53,500 --> 00:18:57,610 Ahora lo conozco muy bien. Y él no haría una cosa así, créeme. 282 00:18:57,660 --> 00:18:59,290 Pero lo hizo. 283 00:18:59,340 --> 00:19:02,010 Amy... ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Marta? 284 00:19:02,060 --> 00:19:04,050 Es la verdad. 285 00:19:04,100 --> 00:19:06,140 Pensé que podía confiar en ti. 286 00:19:10,860 --> 00:19:13,490 Oh, eh... gracias por ayer. 287 00:19:13,540 --> 00:19:15,500 Aprendí mucho. 288 00:19:21,140 --> 00:19:22,900 Entonces. 289 00:19:26,700 --> 00:19:28,450 ¿Lo hizo? 290 00:19:28,500 --> 00:19:30,330 (ACENTO NORTE) ¿Nuestro Sean? 291 00:19:30,380 --> 00:19:33,770 Posee tres clubes en Manchester. Son un éxito. 292 00:19:33,820 --> 00:19:36,410 Entonces quiere repetir ese éxito en Londres. 293 00:19:36,460 --> 00:19:40,610 Él hace un anuncio diciendo que va a abrir un nuevo club en King's Cross 294 00:19:40,660 --> 00:19:45,010 y llamándolo El Eléctrico, que es el nombre de su club más importante en Manchester. 295 00:19:45,060 --> 00:19:48,010 Entonces parece un poco como el mundo. ¿dominación? 296 00:19:48,060 --> 00:19:51,650 Dos días después, Jimmy Monk lo visita en manchester 297 00:19:51,700 --> 00:19:54,410 y le dice que se mantenga alejado de la escena de discotecas de Londres. 298 00:19:54,460 --> 00:19:56,610 Jimmy le dice que la familia Monk quiero pago 299 00:19:56,660 --> 00:20:00,740 por permitirle incluso existir en la escena de Manchester, por no hablar de Londres. 300 00:20:01,740 --> 00:20:03,890 ¿Dinero de protección? Con cualquier otro nombre. 301 00:20:03,940 --> 00:20:08,450 La familia Monk no quiere algún advenedizo del Norte pisándoles los pies 302 00:20:08,500 --> 00:20:12,210 entonces Jimmy y sus matones abofetean Sean un poco, porque son así. 303 00:20:12,260 --> 00:20:16,210 Y el sentimiento de izquierda de Sean enojado y humillado? 304 00:20:16,260 --> 00:20:20,050 Tres meses después, es arrestado por el asesinato de jimmy monje 305 00:20:20,100 --> 00:20:22,210 en una habitación de hotel de Heathrow. 306 00:20:22,260 --> 00:20:26,970 Sus huellas están en la habitación y él está en el CCTV que ingresa al hotel. 307 00:20:27,020 --> 00:20:28,210 El momento encaja. 308 00:20:28,260 --> 00:20:30,810 ¿Arma? No se encontró ningún arma. 309 00:20:30,860 --> 00:20:34,970 Bueno, esa es la evidencia, pero todavía no has respondido mi pregunta. 310 00:20:35,020 --> 00:20:39,970 ¿Sean McBride puso un arma? ¿A la cabeza de Jimmy Monk y apretar el gatillo? ¿Sí o no? 311 00:20:40,020 --> 00:20:41,060 No. 312 00:20:42,180 --> 00:20:44,130 ¿Qué estaba haciendo cuando llegó? ¿Nos vemos esa vez? 313 00:20:44,180 --> 00:20:46,610 ¿Qué quieres decir? Bueno, habría estado después de que Jimmy lo maltratara 314 00:20:46,660 --> 00:20:48,490 pero antes de la fecha del asesinato. 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,770 ¿Por qué no lo escupes? ¿Clive? 316 00:20:50,820 --> 00:20:52,770 ¿Hace cuánto que no ve ¿tú para? No sé. 317 00:20:52,820 --> 00:20:54,370 ¿Estamos hablando de cinco años? ¿Diez años? 318 00:20:54,420 --> 00:20:58,050 Entonces, de repente, él está ¿Está en Londres charlando con el único abogado que conoce? 319 00:20:58,100 --> 00:20:59,730 Somos viejos amigos. 320 00:20:59,780 --> 00:21:02,490 Mmm. Un poco más que eso, por sus sonidos. 321 00:21:02,540 --> 00:21:04,890 Por los sonidos de... Lo siento, ¿qué? ¿Quieres decir por cómo suena? 322 00:21:04,940 --> 00:21:07,930 Le habrías dicho que no a un viejo amigo. pero le dijiste que si, 323 00:21:07,980 --> 00:21:10,850 porque tuviste un poco de lo que sea en la parte trasera de la Hacienda del siglo pasado. 324 00:21:10,900 --> 00:21:14,340 Tú... eres prácticamente un testigo. y lo estás representando. 325 00:21:18,900 --> 00:21:20,570 Estás celoso. 326 00:21:20,620 --> 00:21:23,460 ÉL EXHALA 327 00:21:32,500 --> 00:21:34,850 Necesito alguien que me represente. No. 328 00:21:34,900 --> 00:21:36,610 Es sólo... es Billy. 329 00:21:36,660 --> 00:21:37,650 Sí, pero... 330 00:21:37,700 --> 00:21:40,450 No le preguntarías a Martha, ¿verdad? Lo hubiera hecho, pero no puedo. 331 00:21:40,500 --> 00:21:43,340 ¿Por qué no? Porque ella representa a Billy. 332 00:21:46,140 --> 00:21:51,330 Er... ¿señorita? Es el CCTV de el hotel, el caso McBride. 333 00:21:51,380 --> 00:21:54,090 Vaya, eso fue rápido. Bueno, tenemos ambos escritos en el despacho. 334 00:21:54,140 --> 00:21:56,570 ¿Qué? ¿OMS? 335 00:21:56,620 --> 00:22:00,020 Señorita Warwick. ¿CW está procesando a Sean? 336 00:22:02,220 --> 00:22:04,500 Él boca 337 00:22:10,020 --> 00:22:12,930 ¿Qué opinas? Creo que soy más guapo. 338 00:22:12,980 --> 00:22:15,020 AMBOS SE RÍEN 339 00:22:16,420 --> 00:22:19,690 Definitivamente es él. Bueno, no estamos diciendo que no lo sea. 340 00:22:19,740 --> 00:22:23,130 Bueno, las huellas dactilares en la habitación. Como que te decidas por eso. 341 00:22:23,180 --> 00:22:26,570 Sí, pero ¿por qué hablaría con ella si ¿Está a punto de asesinar a alguien? 342 00:22:26,620 --> 00:22:29,290 Quiero decir, ¿por qué haría eso? Se podría leer como a sangre fría. 343 00:22:29,340 --> 00:22:31,410 No es de sangre fría. 344 00:22:31,460 --> 00:22:32,730 LA PUERTA SE ABRE 345 00:22:32,780 --> 00:22:36,570 Sean McBride. El abogado había tenido una aplicación de fianza en la lista. 346 00:22:36,620 --> 00:22:38,970 ¿Cuando? Se olvidó de decírnoslo. 347 00:22:39,020 --> 00:22:41,770 ¿Cuándo, Juan? Las dos en punto. 348 00:22:41,820 --> 00:22:44,050 Estoy cruzando la calle a las dos. Sí, señorita. Lo siento, señorita. 349 00:22:44,100 --> 00:22:47,170 Bueno, soy libre. Lo haré. Son las 12 y media ahora, señor. 350 00:22:47,220 --> 00:22:50,620 Está bien. La señorita Costello me tiene levantado a acelerar. 351 00:22:54,860 --> 00:22:55,900 Gracias. 352 00:22:57,220 --> 00:23:00,410 Estoy de paso por Woolwich. ¿Por qué? 353 00:23:00,460 --> 00:23:02,050 Rescate de McBride. 354 00:23:02,100 --> 00:23:05,290 ¿Defendiendo, Clive? Ayudando a Chambers. 355 00:23:05,340 --> 00:23:07,220 ELLA SUSPIRA 356 00:23:08,660 --> 00:23:09,650 McBride. 357 00:23:09,700 --> 00:23:12,810 Quiere tener cuidado, señor. ¿Por qué es eso? Nosotros... 358 00:23:12,860 --> 00:23:15,820 no estaría en una habitación con un psicópata como McBride. 359 00:23:18,020 --> 00:23:20,770 Por cierto, ¿eres real? 360 00:23:20,820 --> 00:23:22,290 ¿Lo siento? 361 00:23:22,340 --> 00:23:24,570 ¿Salvar un asesinato entre mafiosos? 362 00:23:24,620 --> 00:23:27,650 ¿Mafia? Bueno, ¿qué harías? ¿Me gustaría llamarlo? 363 00:23:27,700 --> 00:23:30,690 Propietario de una discoteca psicópata con fuertes Interés por las armas y por matar gente. 364 00:23:30,740 --> 00:23:34,290 asesina a su hermano menor en la mayor equipo criminal en el norte de Londres? ¿Eso es mejor? 365 00:23:34,340 --> 00:23:35,850 ¿Matar GENTE? 366 00:23:35,900 --> 00:23:38,100 Dos giras por Afganistán. 367 00:23:46,260 --> 00:23:48,050 ¿Dónde está Marta? Ocupado. 368 00:23:48,100 --> 00:23:50,090 Ella no puede simplemente dejarlo todo para un rescate. 369 00:23:50,140 --> 00:23:52,130 ¿Qué está haciendo ella? Hablemos de ti. 370 00:23:52,180 --> 00:23:54,370 ¿Estabas en el hotel? ¿Podemos deshacernos de él? 371 00:23:54,420 --> 00:23:56,090 ¿Qué? No confío en él. 372 00:23:56,140 --> 00:23:58,730 Él está bien. Él no está bien. Está exagerando. 373 00:23:58,780 --> 00:24:02,850 Él acaba de bajar. el no es bajando de cualquier cosa. Él está aquí para escuchar lo que te digo. 374 00:24:02,900 --> 00:24:05,330 ¿No es así? ¿No es así? ¡Ey! ¡Ey! 375 00:24:05,380 --> 00:24:08,050 ¡Oye, mira! ¡Mirar! ¡Él es real! 376 00:24:08,100 --> 00:24:09,620 Quítate la camisa. 377 00:24:10,980 --> 00:24:14,290 ¿Dónde está el cable, Sean? No confío en él. 378 00:24:14,340 --> 00:24:16,380 EL SUSPIRA 379 00:24:20,100 --> 00:24:23,700 Hola? Necesito tiempo a solas con mi cliente. 380 00:24:24,860 --> 00:24:28,930 Yo estaba en el hotel. Le dio la vuelta al primer pago de dinero de protección. ¿Cuánto cuesta? Tres grandes. 381 00:24:28,980 --> 00:24:31,130 Bien, entonces volaste a Heathrow para entregar 3.000? 382 00:24:31,180 --> 00:24:33,690 Yo... yo no volé. Yo conduje. 383 00:24:33,740 --> 00:24:38,250 Bien, esperé en el hotel a las el tiempo acordado. Jimmy no apareció, así que me fui. Es sencillo. 384 00:24:38,300 --> 00:24:40,290 ¿Puedes conseguirme la fianza? 385 00:24:40,340 --> 00:24:42,540 Personas acusadas de asesinato no consigas la libertad bajo fianza. 386 00:24:44,820 --> 00:24:46,850 Martha dijo que valía la pena intentarlo. 387 00:24:46,900 --> 00:24:49,610 Sí, bueno, ella es un gran éxito con el clientes. ¿Qué significa eso? 388 00:24:49,660 --> 00:24:51,890 Bueno, Martha es una de las Grandes optimistas. 389 00:24:51,940 --> 00:24:54,210 A los clientes les gusta que les digan que están va a ganar. 390 00:24:54,260 --> 00:24:57,980 Sería un milagro si te tuviera bajo fianza en estas circunstancias. 391 00:25:03,860 --> 00:25:06,780 TANNOY: Todas las partes por el Caso Lakin... 392 00:25:12,220 --> 00:25:13,690 Entonces, aquí está la ecuación. 393 00:25:13,740 --> 00:25:16,690 Si voy a representarte contra Billy, tiene que valer la pena. 394 00:25:16,740 --> 00:25:20,290 ¿Lo siento? No entiendo. ¿Eres bueno? ¿Puedes cortarlo en el Colegio de Abogados Penales? 395 00:25:20,340 --> 00:25:22,370 Bien. 396 00:25:22,420 --> 00:25:25,210 Entonces, ¿me vas a decir? ¿Para qué estás aquí? 397 00:25:25,260 --> 00:25:27,570 Em... sí, sí. 398 00:25:27,620 --> 00:25:30,610 A... Un pitbull atado afuera de un comprar en Kentish Town High Street, 399 00:25:30,660 --> 00:25:31,850 y pasa un Spinone. 400 00:25:31,900 --> 00:25:35,050 ¿Espinona? Perro de caza italiano. Se llama Lottie. 401 00:25:35,100 --> 00:25:38,570 Ella tiene como... una barba. y pies enormes y solo... 402 00:25:38,620 --> 00:25:41,770 De todos modos, eh... el pitbull, se vuelve loco, se libera, 403 00:25:41,820 --> 00:25:44,410 y aprieta la mandíbula en la parte trasera de Lottie. 404 00:25:44,460 --> 00:25:47,170 Ahora bien, todo esto es increíblemente impactante. Hay sangre por todas partes. 405 00:25:47,220 --> 00:25:48,650 Lottie no emite ningún sonido. 406 00:25:48,700 --> 00:25:51,530 Ella simplemente se queda ahí, sangrando y... y sin esperanza, 407 00:25:51,580 --> 00:25:53,850 esperando morir y... 408 00:25:53,900 --> 00:25:55,930 ¿Señorita Lang? Aférrate. 409 00:25:55,980 --> 00:25:58,570 ¿Qué sigue? ¿A quién representas? Er... lo siento. Tengo que irme. 410 00:25:58,620 --> 00:26:00,290 ¿Señor lector? 411 00:26:00,340 --> 00:26:01,940 ¡Entraré y te veré! 412 00:26:06,900 --> 00:26:08,490 El acusado mintió. 413 00:26:08,540 --> 00:26:11,290 ¿Acerca de? Su arma. 414 00:26:11,340 --> 00:26:15,940 Dijo que no tenía ninguno. Tenemos pruebas de que así fue. 415 00:26:19,020 --> 00:26:20,980 ¿Señor lector? 416 00:26:25,380 --> 00:26:26,810 No se encontró ningún arma. 417 00:26:26,860 --> 00:26:28,970 No hay ningún arma homicida. 418 00:26:29,020 --> 00:26:33,130 inspector jefe detective Fitzpatrick decide llamar al acusado, 419 00:26:33,180 --> 00:26:35,610 y cito, "un psicópata". 420 00:26:35,660 --> 00:26:39,570 le voy a dar los datos de contacto de una o dos organizaciones benéficas de salud mental, 421 00:26:39,620 --> 00:26:43,580 ¿A quién le gustaría tener una palabra? con él sobre este tipo de estigmatización casual. 422 00:26:44,660 --> 00:26:48,010 Este es un hombre que sirvió a su país de Afganistán con distinción, 423 00:26:48,060 --> 00:26:51,290 y lo niega vehementemente alegación. 424 00:26:51,340 --> 00:26:52,770 No querría saltarse la libertad bajo fianza. 425 00:26:52,820 --> 00:26:56,210 porque está desesperado por ser juzgado para que pueda limpiar su nombre. 426 00:26:56,260 --> 00:26:58,410 Y por si acaso Estabas pensando en decidir 427 00:26:58,460 --> 00:27:02,570 que el acusado necesitaba permanecer detenido por su propia seguridad, 428 00:27:02,620 --> 00:27:06,530 tú y yo lo sabemos, aunque Al mundo le gusta fingir que no es verdad, 429 00:27:06,580 --> 00:27:10,340 esa prisión es el lugar menos seguro él podría serlo. 430 00:27:14,340 --> 00:27:16,450 me voy a jubilar para considerar mi decisión. 431 00:27:16,500 --> 00:27:18,260 Todos se levantan. 432 00:27:23,020 --> 00:27:26,210 ¿Cómo diablos llamas a eso? ¿Qué? 433 00:27:26,260 --> 00:27:28,770 El negocio "psicópata". Él lo dijo. Pregúntale. 434 00:27:28,820 --> 00:27:32,570 Tiene derecho a pensar que Puedo decir cosas en privado que permanecen privadas. 435 00:27:32,620 --> 00:27:35,170 Fue un comentario casual. Traicionando al verdadero hombre que hay debajo. 436 00:27:35,220 --> 00:27:36,730 ¿Qué te dio derecho a decir eso? 437 00:27:36,780 --> 00:27:39,530 Lo conoces desde hace dos minutos y ¿Has visto dentro de su alma? 438 00:27:39,580 --> 00:27:42,490 ¿Estás realmente enojado conmigo? si, ¡Por supuesto que estoy muy enojado contigo! 439 00:27:42,540 --> 00:27:46,610 Sí, pero más profundo que eso, estás asustado. ¿Atemorizado? ¿Fianza por un asesinato? 440 00:27:46,660 --> 00:27:49,340 Imagínate lo avergonzado que estarías. Necesitarías un trago grande. 441 00:27:50,620 --> 00:27:52,460 Él jadea 442 00:28:00,220 --> 00:28:02,410 ¿Cuantos? 443 00:28:02,460 --> 00:28:04,300 ¿Qué? 444 00:28:05,300 --> 00:28:06,810 ¿Eras un francotirador? Sí. 445 00:28:06,860 --> 00:28:09,450 ¿Cuántos talibanes? 446 00:28:09,500 --> 00:28:12,370 Nueve hits. Quizás no uses esa palabra en el tribunal. 447 00:28:12,420 --> 00:28:14,250 USHER: Todos se levantan. 448 00:28:14,300 --> 00:28:17,380 Pase lo que pase, gracias. Eso se hizo correctamente. 449 00:28:24,020 --> 00:28:27,050 he considerado los argumentos del señor Reader. 450 00:28:27,100 --> 00:28:31,530 A mi juicio, el demandado debería permanecer bajo custodia. 451 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 Se rechaza la libertad bajo fianza. 452 00:28:37,820 --> 00:28:43,050 ¿Cómo sería Shoe Lane? ¿Una semana después de que Billy Lamb deje esta vida? 453 00:28:43,100 --> 00:28:45,140 Como una sala de empleados llena de empleados. 454 00:28:46,540 --> 00:28:49,370 Estoy buscando algo más que legado. 455 00:28:49,420 --> 00:28:51,970 ¿Qué es eso? Expiación. 456 00:28:52,020 --> 00:28:54,530 También conocido como engatusar a la gente. 457 00:28:54,580 --> 00:28:56,410 La expiación significa mucho más 458 00:28:56,460 --> 00:28:59,610 que los códigos de honor tan malos la gente hace por sí misma. 459 00:28:59,660 --> 00:29:02,890 Denunciar a la gente mala es bueno. 460 00:29:02,940 --> 00:29:06,130 No denunciar a la gente mala es abogacía. 461 00:29:06,180 --> 00:29:07,860 ¡Eh! 462 00:29:09,380 --> 00:29:11,620 No hay hierbas en el infierno Billy. 463 00:29:12,660 --> 00:29:14,260 Entonces, ¿qué quieres de mí? 464 00:29:17,900 --> 00:29:19,140 Marta Costello. 465 00:29:20,940 --> 00:29:22,060 ¿Por qué? 466 00:29:24,100 --> 00:29:25,930 Ella piensa que soy el diablo. ¿Entonces? 467 00:29:25,980 --> 00:29:28,210 Quiero mostrarle quién soy realmente. 468 00:29:28,260 --> 00:29:30,540 ¿Por qué? 469 00:29:32,700 --> 00:29:35,170 Amo a esa chica. Ya lo sabes. 470 00:29:35,220 --> 00:29:37,050 Sé que lo haces. 471 00:29:37,100 --> 00:29:39,140 Y quieres cuidarla. 472 00:29:40,660 --> 00:29:42,610 Confía en mí. 473 00:29:42,660 --> 00:29:45,620 Tengo todos sus mejores intereses justo al lado de mi corazón. 474 00:29:49,220 --> 00:29:52,090 mi cliente estaba sentado en el escaparate de un café, 475 00:29:52,140 --> 00:29:54,970 trabajando en su computadora portátil, cuando vio lo que estaba pasando. 476 00:29:55,020 --> 00:29:56,290 Sabía lo que tenía que hacer. 477 00:29:56,340 --> 00:29:59,370 Corrió a la cocina, agarró lo que necesitaba, 478 00:29:59,420 --> 00:30:03,850 corrió a través de la carretera y clavó un cuchillo de cocina en el costado del pitbull. 479 00:30:03,900 --> 00:30:06,620 Me dijo que era lo más difícil. lo ha hecho alguna vez. 480 00:30:07,620 --> 00:30:10,930 Ahora Lottie era libre, pero ella se desplomó en el camino. 481 00:30:10,980 --> 00:30:14,690 Dos coches de policía y cuatro Llegaron los policías y ¿qué hicieron? 482 00:30:14,740 --> 00:30:19,930 Se negaron a llevarse a Lottie. al veterinario, básicamente porque no querían su sangre en su coche. 483 00:30:19,980 --> 00:30:22,130 En ese momento mi cliente se molestó. 484 00:30:22,180 --> 00:30:26,130 Se olvidó de que todavía tenía el cuchillo, y que estaba cubierto de la sangre de dos perros, 485 00:30:26,180 --> 00:30:31,170 y les gritó que serían responsables de su muerte si ella muriera. 486 00:30:31,220 --> 00:30:34,420 lo arrestaron en virtud de la Ley de Orden Público. 487 00:30:35,820 --> 00:30:38,650 Mi cliente quiere que le diga que es no me arrepiento de lo que ha hecho, 488 00:30:38,700 --> 00:30:40,170 volvería a hacer lo mismo mañana, 489 00:30:40,220 --> 00:30:44,250 y que él solía respetar y confía en la policía, pero ya no lo hace. 490 00:30:44,300 --> 00:30:47,650 Se pregunta por qué la tapicería del asiento trasero se considera más importante 491 00:30:47,700 --> 00:30:49,940 que la vida de un Spinone italiano. 492 00:30:51,260 --> 00:30:52,700 Gracias, señorita Lang. 493 00:30:57,060 --> 00:30:58,100 Levántate, por favor. 494 00:30:59,100 --> 00:31:02,770 Voy a lidiar con esto de manera de una libertad condicional. 495 00:31:02,820 --> 00:31:06,130 Manténgase alejado de los cuchillos grandes y Sé el último en enterarte de esto. 496 00:31:06,180 --> 00:31:07,820 Gracias. 497 00:31:09,900 --> 00:31:10,940 ¿Cómo está Lottie? 498 00:31:11,940 --> 00:31:15,620 Er... ella está viva y bien. y caminando alegremente sobre tres patas. 499 00:31:22,100 --> 00:31:23,180 ELLA EXHALA 500 00:31:25,780 --> 00:31:28,010 Clive, la elección. 501 00:31:28,060 --> 00:31:29,850 Jefe de Cámaras. 502 00:31:29,900 --> 00:31:32,730 Es un empate a tres bandas, me lo dice mi encuesta. 15 votos cada uno. 503 00:31:32,780 --> 00:31:36,580 AMY Y JOHN HABLAN AFUERA 504 00:31:37,620 --> 00:31:40,610 ¿Cuándo nos decidiremos por Amy? La próxima semana. 505 00:31:40,660 --> 00:31:43,900 ¿Antes de las elecciones? y antes La audiencia de acoso de Billy. 506 00:31:45,140 --> 00:31:47,980 ¿Entonces ella tendrá voto? Sí. 507 00:31:50,300 --> 00:31:52,290 Pensé que eras brillante en el tribunal hoy. 508 00:31:52,340 --> 00:31:54,570 Escucha, he estado pensando, 509 00:31:54,620 --> 00:31:59,100 es justo que, si Billy tiene una seda que lo representa, tú también. 510 00:32:09,220 --> 00:32:11,780 LA PUERTA SE ABRE 511 00:32:12,860 --> 00:32:16,210 No me hablaste de arma. ¿Cómo estuvo? 512 00:32:16,260 --> 00:32:20,170 Le gusto más que su calzoncillo rubio. Mmmm, muy divertido. Aunque es bueno matando gente. 513 00:32:20,220 --> 00:32:21,770 Nueve muertos, marzo. 514 00:32:21,820 --> 00:32:24,810 Eso es diferente. Bueno, sí y no. 515 00:32:24,860 --> 00:32:29,090 Dispararle a alguien no es fácil pero cuanto más lo haces, más fácil se vuelve. 516 00:32:29,140 --> 00:32:31,690 Te guste o no, llámalo como quieras. quieres, es un asesino profesional. 517 00:32:31,740 --> 00:32:33,860 Mmm. Tengo trabajo que hacer. 518 00:32:40,300 --> 00:32:42,700 CLIVE SE BURLA Muy nervioso. 519 00:32:48,500 --> 00:32:51,130 ¡Es un insulto! mira como tu acertadamente señalado, 520 00:32:51,180 --> 00:32:52,850 eres inocente hasta que se demuestre lo contrario. 521 00:32:52,900 --> 00:32:56,410 Tienes derecho a continuar Tu vida fue normal hasta la audiencia y Amy también. 522 00:32:56,460 --> 00:32:58,210 parte de esa vida ¿Están las cámaras decidiendo? 523 00:32:58,260 --> 00:33:00,650 si ella debería o no Conviértete en miembro para siempre. 524 00:33:00,700 --> 00:33:02,450 ¿Acordado? 525 00:33:02,500 --> 00:33:04,770 Bien. 526 00:33:04,820 --> 00:33:08,210 Estás intentando utilizar Clive Reader lejos de mí. 527 00:33:08,260 --> 00:33:11,570 No lo harás y durmiendo. ¡Con él tampoco lo atrapará! 528 00:33:11,620 --> 00:33:13,210 ¿Qué dijiste? ¡Ya escuchaste! 529 00:33:13,260 --> 00:33:15,850 Te he visto jugueteando con tu pelo cuando le hablas, 530 00:33:15,900 --> 00:33:17,930 dándole los ojos de la vieja Diana. 531 00:33:17,980 --> 00:33:21,330 ¿Y qué pasa con cualidades como ser ¿Trabajador e inteligente? 532 00:33:21,380 --> 00:33:23,210 ¿Las mujeres pueden tenerlos, Billy? 533 00:33:23,260 --> 00:33:26,290 ¿Y qué hay de ti? vamos a hacer tus llamadas partes buenas. ¿Cuáles son? 534 00:33:26,340 --> 00:33:28,610 Sentimiento. Lealtad. 535 00:33:28,660 --> 00:33:31,130 Los dos más sobrevalorados cualidades humanas, 536 00:33:31,180 --> 00:33:33,730 y lo más importante de ambos, siempre masculino! 537 00:33:33,780 --> 00:33:35,530 Yo no soy... 538 00:33:35,580 --> 00:33:37,300 un hombre! 539 00:33:49,940 --> 00:33:51,820 Soy un empleado senior. 540 00:33:57,020 --> 00:33:58,060 ELLA SUSPIRA 541 00:34:02,460 --> 00:34:04,660 Suspiro tembloroso 542 00:34:06,140 --> 00:34:08,610 Sí, es Cordero. 543 00:34:08,660 --> 00:34:12,380 Guillermo Cordero, Estoy llamando para pedir los resultados de mi prueba. 544 00:34:13,380 --> 00:34:15,740 Sí. PASOS ACERCANDOSE 545 00:34:18,140 --> 00:34:20,450 SE ACLARA LA GARGANTA Lo siento. 546 00:34:20,500 --> 00:34:22,500 No, no. 547 00:34:23,420 --> 00:34:25,020 ¿Le gusta el boxeo, señor? 548 00:34:27,300 --> 00:34:29,940 MULTITUD LLAMANDO 549 00:34:44,780 --> 00:34:45,890 Ese es Jake. 550 00:34:45,940 --> 00:34:48,210 MULTITUD LLAMANDO 551 00:34:48,260 --> 00:34:50,250 ¿Qué está haciendo? 552 00:34:50,300 --> 00:34:52,450 Él no puede... ¿Puede? 553 00:34:52,500 --> 00:34:54,340 Sí, puede. 554 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 EL SE RÍE 555 00:35:09,860 --> 00:35:11,540 ¡Vamos, hijo mío! 556 00:35:15,940 --> 00:35:17,380 ¡Seguir! 557 00:35:19,140 --> 00:35:21,500 SUENA LA CAMPANA 558 00:35:26,540 --> 00:35:29,370 Sean McBride se pregunta si Trabajará junto a la señorita Costello. 559 00:35:29,420 --> 00:35:31,730 Parece que le gustó tu fianza aplicación. 560 00:35:31,780 --> 00:35:34,530 Le dije al abogado, dos sedas, simplemente no sucedería. 561 00:35:34,580 --> 00:35:35,570 No. 562 00:35:35,620 --> 00:35:39,490 Sé como jugar Federer y Nadal dobles. Simplemente no sucedería. 563 00:35:39,540 --> 00:35:40,530 No, no. 564 00:35:40,580 --> 00:35:44,170 Ni siquiera si uno de seda necesita protección de su peligroso cliente, 565 00:35:44,220 --> 00:35:46,690 y nuestro secretario senior está feliz de que esto suceda, 566 00:35:46,740 --> 00:35:50,050 tan feliz que podría perdona la otra seda 567 00:35:50,100 --> 00:35:52,500 por argumentar que él es un depredador sexual. 568 00:35:56,100 --> 00:35:57,450 ¿Quién de nosotros es Federer? 569 00:35:57,500 --> 00:36:03,130 Bueno, astucia y gracia, ¿Sin sudor, sin gruñidos? Yo diría que usted es Roger, señor. 570 00:36:03,180 --> 00:36:04,780 Él se ríe 571 00:36:08,620 --> 00:36:11,290 SUENA LA CAMPANA ¿Listos, chicos? 572 00:36:11,340 --> 00:36:12,820 ¡Vamos, Jake! ¡Adelante, Jake! 573 00:36:17,740 --> 00:36:19,420 ¡Eso es todo, dentro de él! 574 00:36:20,860 --> 00:36:21,850 ¡Seguir! 575 00:36:21,900 --> 00:36:24,530 ¡Oh, sí! ¡Oh! 576 00:36:24,580 --> 00:36:25,650 ¡Sí! ANIMANDO 577 00:36:25,700 --> 00:36:27,740 ¡Adelante! ¡Adelante, hijo! 578 00:36:29,100 --> 00:36:30,660 ¡Sí, Jake! ¡Buen chico! 579 00:36:32,300 --> 00:36:34,090 SUENA EL TELÉFONO ¡Vamos! Lo ha hecho. 580 00:36:34,140 --> 00:36:35,980 ¿Hola? ¡Lo ha hecho! ¡Bien hecho! 581 00:36:37,700 --> 00:36:39,250 ¡Sí! 582 00:36:39,300 --> 00:36:40,770 ¡Vaya, vaya! 583 00:36:40,820 --> 00:36:42,890 Fantástico. 584 00:36:42,940 --> 00:36:44,810 Sí, hijo mío. 585 00:36:44,860 --> 00:36:47,420 (RISAS) ¡Adelante! 586 00:36:54,260 --> 00:36:56,010 ¡Sí! 587 00:36:56,060 --> 00:36:58,540 Continúa, hijo mío. 588 00:36:59,500 --> 00:37:01,530 "Sí, em... Billy Lamb". 589 00:37:01,580 --> 00:37:03,460 Sí. 590 00:37:04,620 --> 00:37:07,740 Sí, claro. 2 de junio de 1969. 591 00:37:11,740 --> 00:37:12,780 Correcto. 592 00:37:15,020 --> 00:37:16,890 Bien. 593 00:37:16,940 --> 00:37:17,980 Gracias. 594 00:37:19,460 --> 00:37:20,450 Seguro. 595 00:37:20,500 --> 00:37:23,210 No, estaré bien. Eh... sí. 596 00:37:23,260 --> 00:37:24,420 Estoy con alguien. 597 00:37:32,740 --> 00:37:34,220 Maldito infierno. 598 00:37:44,220 --> 00:37:46,290 ¿Por qué harías eso? 599 00:37:46,340 --> 00:37:49,010 Tú y ella uno contra el otro para Jefe de Sala 600 00:37:49,060 --> 00:37:50,570 y estás siendo su menor. 601 00:37:50,620 --> 00:37:53,580 No soy su menor. Por supuesto que lo eres. 602 00:37:55,780 --> 00:37:58,210 ¿Sabes lo que pienso? 603 00:37:58,260 --> 00:38:00,930 Creo que has estado medio enamorado de desde que te conociste. 604 00:38:00,980 --> 00:38:02,980 Estás equivocado. 605 00:38:04,020 --> 00:38:05,970 Es mi trabajo saber todo sobre ti. 606 00:38:06,020 --> 00:38:09,620 ¿Todo? Todo. 607 00:38:11,260 --> 00:38:15,980 Cuanto más me acerco, más sé, mejor podré cuidarte. 608 00:38:19,540 --> 00:38:20,860 ¿Cuánto más cerca? 609 00:38:23,300 --> 00:38:25,490 EL TELÉFONO VIBRA EL SE RÍE 610 00:38:25,540 --> 00:38:28,130 Estás trabajando. 611 00:38:28,180 --> 00:38:30,130 ¿Qué? Acabas de mirar tu teléfono. 612 00:38:30,180 --> 00:38:32,130 Yo, tu teléfono... 613 00:38:32,180 --> 00:38:35,610 todo está en el trabajo de un día. 614 00:38:35,660 --> 00:38:37,290 No me parece. 615 00:38:37,340 --> 00:38:39,620 SUENA EL TELÉFONO 616 00:38:42,220 --> 00:38:44,900 LOS TELÉFONOS SUENAN Y VIBRAN 617 00:38:49,060 --> 00:38:50,450 Hola? 618 00:38:50,500 --> 00:38:51,860 ¿John? 619 00:38:56,940 --> 00:38:59,290 ¿Qué es? 620 00:38:59,340 --> 00:39:01,090 Eh... 621 00:39:01,140 --> 00:39:03,180 hay, um... 622 00:39:05,700 --> 00:39:07,490 ..un choque 623 00:39:07,540 --> 00:39:09,420 en el diario. 624 00:39:10,500 --> 00:39:12,700 ¿Es por eso que me recuperaste? de la taberna? 625 00:39:13,940 --> 00:39:15,610 ¿La taberna? 626 00:39:15,660 --> 00:39:17,660 Te estás convirtiendo en un verdadero empleado. 627 00:39:19,740 --> 00:39:22,130 ¿Fue tu primero? 628 00:39:22,180 --> 00:39:24,250 ¿Qué? Cóctel tóxico. 629 00:39:24,300 --> 00:39:26,610 El primer amor revisitado. 630 00:39:26,660 --> 00:39:27,930 ¿Qué estás diciendo? 631 00:39:27,980 --> 00:39:31,420 Si lo sacas, ¿estarás? ¿Salir con él? 632 00:39:33,260 --> 00:39:37,090 La palabra de todos los cobres. es que él lo hizo. 633 00:39:37,140 --> 00:39:42,250 No es el caso, no el evidencia, la palabra real. 634 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Sólo para que lo sepas. 635 00:39:50,300 --> 00:39:52,340 ÉL EXHALA 636 00:39:54,260 --> 00:39:55,340 Afganistán. 637 00:39:59,740 --> 00:40:02,730 Ocho disparos. 300 metros. 350, tal vez. 638 00:40:02,780 --> 00:40:04,890 ese rango, tienes que apuntar un poquito alto, 639 00:40:04,940 --> 00:40:07,890 porque la trayectoria de la bala tiene una pequeña curva descendente 640 00:40:07,940 --> 00:40:09,930 entonces el enfoque es todo sobre la ejecución de un tiro. 641 00:40:09,980 --> 00:40:12,220 No se trata de otro ser humano. 642 00:40:13,220 --> 00:40:15,100 Eran nueve, ¿no? 643 00:40:16,700 --> 00:40:19,130 El noveno fue un tiroteo. 644 00:40:19,180 --> 00:40:22,650 Caos habitual. me encontré en una zanja de drenaje y allí estaba. 645 00:40:22,700 --> 00:40:25,420 A 15 pies de distancia. Él o yo. 646 00:40:26,540 --> 00:40:27,660 ¿Cómo fue? 647 00:40:28,700 --> 00:40:31,020 Su arma se atascó, así que corrió hacia mí. 648 00:40:32,020 --> 00:40:33,980 Casi me alcanza, pero... 649 00:40:37,300 --> 00:40:38,980 ¿No te gusta francotirador? 650 00:40:40,300 --> 00:40:41,930 Le voló la cara. 651 00:40:41,980 --> 00:40:43,500 A esa distancia, ya sabes... 652 00:40:45,980 --> 00:40:47,860 Intento no pensar en eso. 653 00:40:50,580 --> 00:40:51,900 Te veré arriba. 654 00:40:53,580 --> 00:40:54,620 ¿Marta? 655 00:40:56,180 --> 00:40:57,580 Yo no hice esto. 656 00:41:05,820 --> 00:41:08,410 Un asesinato planificado a sangre fría. 657 00:41:08,460 --> 00:41:12,660 Un solo disparo en la espalda de la cabeza, justo detrás de la oreja izquierda. 658 00:41:14,220 --> 00:41:18,850 Decimos que este hombre fue obligado arrodillarse en la alfombra 659 00:41:18,900 --> 00:41:22,810 y le dispararon por detrás por un asesino entrenado 660 00:41:22,860 --> 00:41:27,060 ¿Quién sabe sobre la ciencia? de matar gente. 661 00:41:28,260 --> 00:41:31,340 Ese asesino, la evidencia. mostrará... 662 00:41:32,620 --> 00:41:35,460 ..es Sean McBride. 663 00:41:38,180 --> 00:41:41,850 Bueno, Jimmy Monk entró en el club. con estos tres grandes muchachos. 664 00:41:41,900 --> 00:41:44,770 Erm... Sean, él estaba atrás, pero luego lo logró. 665 00:41:44,820 --> 00:41:46,730 ¿Qué pasó? 666 00:41:46,780 --> 00:41:50,370 Jimmy dijo que le gustaba el club, pero Debería mantenerse alejado de Londres. 667 00:41:50,420 --> 00:41:53,570 ¿Sean respondió? Él se rió. 668 00:41:53,620 --> 00:41:56,050 Uno de ellos se apoderó de Sean alrededor del cuello, 669 00:41:56,100 --> 00:41:59,170 y los otros dos le dieron algunas bofetadas. 670 00:41:59,220 --> 00:42:00,770 ¿Bofetadas? 671 00:42:00,820 --> 00:42:03,090 Bofetadas reales con la palma de la mano. 672 00:42:03,140 --> 00:42:05,900 Yo... creo que solo querían para hacerlo sentir estúpido. 673 00:42:07,740 --> 00:42:09,490 ¿Qué estaba haciendo Jimmy Monk? 674 00:42:09,540 --> 00:42:11,890 Él estaba sonriendo, 675 00:42:11,940 --> 00:42:15,770 y dijo que quería dinero a cambio de permitir que los clubes de Manchester sigan adelante. 676 00:42:15,820 --> 00:42:21,090 ¿Hubo algún contacto adicional? ¿Entre Sean y Jimmy? 677 00:42:21,140 --> 00:42:22,130 Sí. 678 00:42:22,180 --> 00:42:25,090 Er... Sean lo llamó. 679 00:42:25,140 --> 00:42:27,530 ¿Escuchaste lo que dijo Sean? 680 00:42:27,580 --> 00:42:29,450 Estaba concertando una cita con Jimmy. 681 00:42:29,500 --> 00:42:32,050 ¿Dónde? Un hotel de Heathrow. 682 00:42:32,100 --> 00:42:33,970 ¿Solo Jimmy? 683 00:42:34,020 --> 00:42:38,050 fue muy insistente que sea solo Jimmy. 684 00:42:38,100 --> 00:42:42,420 acordaron la fecha y el lugar de la reunión y finalizó la llamada. 685 00:42:43,900 --> 00:42:47,220 EL SUSPIRA ¿Cómo quedó después de la llamada? 686 00:42:48,780 --> 00:42:52,330 Er... estaba entusiasmado. Ya sabes, emocionado. 687 00:42:52,380 --> 00:42:54,730 ¿Te dijo algo? 688 00:42:54,780 --> 00:42:57,490 Dijo que sería como salir de patrulla. 689 00:42:57,540 --> 00:42:59,690 ¿Qué quiso decir? 690 00:42:59,740 --> 00:43:01,860 Afganistán. 691 00:43:03,620 --> 00:43:05,860 ¿Sean McBride tenía un arma? 692 00:43:09,140 --> 00:43:11,970 Sí. ¿Puedes describirlo? 693 00:43:12,020 --> 00:43:13,330 Er... una pistola. 694 00:43:13,380 --> 00:43:16,370 Con una... como una raya roja en el mango. 695 00:43:16,420 --> 00:43:18,810 ¿Dónde lo guardó? Un cajón en la oficina. 696 00:43:18,860 --> 00:43:20,330 ¿Dónde está el arma ahora? 697 00:43:20,380 --> 00:43:23,050 No sé. ¿Lo buscaste? 698 00:43:23,100 --> 00:43:24,930 Sí. ¿Cuando? 699 00:43:24,980 --> 00:43:27,810 Cuando estuvo en Londres para el Reunión de Jimmy Monk. 700 00:43:27,860 --> 00:43:30,770 ¿Revisaste el arma? 701 00:43:30,820 --> 00:43:32,740 Ya no estaba. 702 00:43:39,820 --> 00:43:44,850 ¿Qué hiciste cuando Jimmy y su ¿Los matones estaban abofeteando a tu mejor amigo? 703 00:43:44,900 --> 00:43:46,730 Nada. 704 00:43:46,780 --> 00:43:49,530 ¿Por qué no? No pude. 705 00:43:49,580 --> 00:43:53,130 ¿Estabas restringido? No. 706 00:43:53,180 --> 00:43:56,130 ¿Estabas asustado? Sí. 707 00:43:56,180 --> 00:44:00,010 ¿Y de qué tenías miedo? Jimmy y sus matones. 708 00:44:00,060 --> 00:44:02,090 ¿Por qué? Son hombres duros. 709 00:44:02,140 --> 00:44:06,450 ¿Te ofreciste a ir con Sean? a la reunión en Heathrow? 710 00:44:06,500 --> 00:44:07,730 No. 711 00:44:07,780 --> 00:44:09,370 ¿Por qué no? La misma razón. 712 00:44:09,420 --> 00:44:10,580 ¿Miedo? 713 00:44:13,060 --> 00:44:14,490 Lo siento, ¿podrías hablar? 714 00:44:14,540 --> 00:44:16,770 EL SUSPIRA Sí. 715 00:44:16,820 --> 00:44:22,370 Sean fue a Heathrow para hacer un ¿Pago de dinero de protección a Jimmy Monk? 716 00:44:22,420 --> 00:44:23,930 No sé. 717 00:44:23,980 --> 00:44:28,410 Y Sean estando nervioso el la noche anterior, bueno, eso no es sorprendente, ¿verdad? 718 00:44:28,460 --> 00:44:30,250 Quiero decir, habrías sentido lo mismo, 719 00:44:30,300 --> 00:44:34,450 si tuvieras que hacer ese pago ¿A un hombre como Jimmy Monk? 720 00:44:34,500 --> 00:44:35,490 Probablemente. 721 00:44:35,540 --> 00:44:37,090 ¿Lo siento? ¿Probablemente? 722 00:44:37,140 --> 00:44:40,690 Bueno, sí, lo habría sido. Pero Sean tenía un arma. 723 00:44:40,740 --> 00:44:43,770 Lo siento, ¿viste a Sean? llevárselo con él? 724 00:44:43,820 --> 00:44:44,810 No. 725 00:44:44,860 --> 00:44:47,090 ¿Lo viste? sacarlo del cajon? 726 00:44:47,140 --> 00:44:48,130 No. 727 00:44:48,180 --> 00:44:50,490 ¿Habló contigo? sobre llevárselo con él? 728 00:44:50,540 --> 00:44:51,810 No. 729 00:44:51,860 --> 00:44:55,820 Entonces no puedes decir que tenía un arma. ¿Puede usted, señor Brannigan? 730 00:44:57,340 --> 00:44:59,410 ¿Por qué estás sonriendo? 731 00:44:59,460 --> 00:45:02,810 Bueno, eh... llámame anticuado. pero es sentido común. 732 00:45:02,860 --> 00:45:07,170 Nadie más tuvo acceso a eso. cajón y supe lo que había en él. 733 00:45:07,220 --> 00:45:09,410 Aparte de ti. 734 00:45:09,460 --> 00:45:11,610 No sé a qué te refieres. 735 00:45:11,660 --> 00:45:15,180 Lo siento, ¿cuándo... cuándo ¿Decide convertirse en testigo de la acusación? 736 00:45:16,620 --> 00:45:20,940 ¿Qué estás... qué estás diciendo? ¿Quién dirige The Electric ahora? 737 00:45:21,980 --> 00:45:23,020 Sí. 738 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Gracias. 739 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 GOLPES DE ARCHIVO 740 00:45:35,500 --> 00:45:37,650 ¿Entonces Jake está boxeando? 741 00:45:37,700 --> 00:45:38,820 Sí. 742 00:45:41,100 --> 00:45:43,530 No es lo mismo sin él. No. 743 00:45:43,580 --> 00:45:45,490 EL SE RÍE ¿Recuerdas cuando él...? 744 00:45:45,540 --> 00:45:47,810 No lo hagas, Juan. 745 00:45:47,860 --> 00:45:49,900 Por favor. 746 00:45:53,020 --> 00:45:55,850 He hecho algo grande. ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 747 00:45:55,900 --> 00:45:58,770 Renunció al hockey. Ah, ya era hora. Juego de chicas. 748 00:45:58,820 --> 00:46:00,690 Ja ja. ¿Por qué? 749 00:46:00,740 --> 00:46:02,970 Antes del partido de la semana pasada, 750 00:46:03,020 --> 00:46:04,850 estábamos corriendo una breve rutina de esquina. 751 00:46:04,900 --> 00:46:07,170 ¿Mmmm? Me incliné para atarme el cordón del zapato, 752 00:46:07,220 --> 00:46:09,490 y uno de mis compañeros golpeó la pelota. 753 00:46:09,540 --> 00:46:12,370 Me perdí la cabeza por un centímetro. ¡Vaya! 754 00:46:12,420 --> 00:46:14,330 EL SUSPIRA 755 00:46:14,380 --> 00:46:18,010 Creo que si lo hubiera... No estarías aquí hoy. 756 00:46:18,060 --> 00:46:19,290 No. 757 00:46:19,340 --> 00:46:21,060 No soporta pensar en ello. 758 00:46:22,660 --> 00:46:24,330 Excepto que lo hace. 759 00:46:24,380 --> 00:46:26,580 ¿Qué? Te hace pensar. 760 00:46:27,620 --> 00:46:29,300 Eso... la vida es corta. 761 00:46:31,900 --> 00:46:32,890 Y precioso. 762 00:46:32,940 --> 00:46:35,650 JUAN ESCRITO 763 00:46:35,700 --> 00:46:37,260 Mmmm. 764 00:46:44,020 --> 00:46:46,530 yo no lo hice saber por qué estaba enojado. 765 00:46:46,580 --> 00:46:48,650 Él no lo diría. 766 00:46:48,700 --> 00:46:51,250 Sólo seguí caminando y golpear cosas. 767 00:46:51,300 --> 00:46:53,650 ¿Qué estaba golpeando? 768 00:46:53,700 --> 00:46:56,370 Un armario. Una pared. 769 00:46:56,420 --> 00:46:57,460 A mí. 770 00:46:58,500 --> 00:46:59,700 ¿Te golpeó? 771 00:47:03,740 --> 00:47:07,010 ¿Dónde? Mi estómago. 772 00:47:07,060 --> 00:47:08,900 No, quise decir ¿dónde estabas? 773 00:47:09,900 --> 00:47:11,370 Mi piso. 774 00:47:11,420 --> 00:47:15,930 ¿Te había dicho por qué estaba? ¿Enojado antes de que te golpeara? 775 00:47:15,980 --> 00:47:17,810 No. 776 00:47:17,860 --> 00:47:20,610 ¿Te lo dijo después? 777 00:47:20,660 --> 00:47:24,140 Dijo que era ese bastardo de Monk. que lo había amenazado en el club. 778 00:47:25,700 --> 00:47:27,860 Muchas gracias, señorita Philpott. 779 00:47:33,700 --> 00:47:35,380 ¿Eras su novia? 780 00:47:36,780 --> 00:47:39,090 Sí. ¿Pero no ahora? 781 00:47:39,140 --> 00:47:40,130 No. 782 00:47:40,180 --> 00:47:41,980 ¿Quién terminó la relación? 783 00:47:44,740 --> 00:47:46,690 Él lo hizo. ¿Cuando? 784 00:47:46,740 --> 00:47:49,450 La semana anterior a su llegada gira y me golpea. 785 00:47:49,500 --> 00:47:52,820 ¿Cuáles fueron tus sentimientos por Sean? antes de terminar la relación? 786 00:47:53,860 --> 00:47:55,050 Él era mi novio. 787 00:47:55,100 --> 00:47:59,610 Lo siento, ¿eso cubre tus sentimientos? ¿Para Sean McBride? 788 00:47:59,660 --> 00:48:01,210 ¿Qué? 789 00:48:01,260 --> 00:48:03,930 Hace lo que acabas de decir este tribunal 790 00:48:03,980 --> 00:48:08,980 describir adecuadamente ¿Tus sentimientos por este hombre? 791 00:48:11,500 --> 00:48:13,530 MARTHA SE ACLARA LA GARGANTA 792 00:48:13,580 --> 00:48:16,730 "Te amo con todo mi cuerpo y alma, 793 00:48:16,780 --> 00:48:19,490 "especialmente mi cuerpo, 794 00:48:19,540 --> 00:48:21,450 "Pero mi alma también. 795 00:48:21,500 --> 00:48:24,530 "Quiero estar contigo para siempre. 796 00:48:24,580 --> 00:48:29,580 "¿Harás esa cosa secreta que haces? para mí esta noche?" ¿Quién dijo eso? 797 00:48:31,420 --> 00:48:32,940 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA Yo. 798 00:48:33,940 --> 00:48:38,850 Este es un mensaje de texto Enviaste a Sean el día antes de que rompiera contigo. 799 00:48:38,900 --> 00:48:42,330 Ahora bien, ¿es eso una mejor descripción de tus emociones 800 00:48:42,380 --> 00:48:44,780 que el que acabas de dar este tribunal? 801 00:48:46,420 --> 00:48:47,410 Sí. 802 00:48:47,460 --> 00:48:50,410 Entonces estabas loca por él. Estabas perdidamente enamorada de él. 803 00:48:50,460 --> 00:48:53,570 No podías tener suficiente Sean McBride. 804 00:48:53,620 --> 00:48:56,970 Estabas devastada cuando terminó. contigo y te enojaste... 805 00:48:57,020 --> 00:48:58,930 No. ..y esta es tu venganza. 806 00:48:58,980 --> 00:49:02,250 Este eres tu mintiendo sobre el hombre quien te rompió el corazón. 807 00:49:02,300 --> 00:49:04,250 Estoy diciendo la verdad. Él me golpeó. 808 00:49:04,300 --> 00:49:07,530 Él no haría eso. ¿Cómo diablos lo sabrías? 809 00:49:07,580 --> 00:49:12,210 La señorita Costello está haciendo su trabajo, señorita Philpott. Simplemente responde sus preguntas. 810 00:49:12,260 --> 00:49:13,730 Esa no era una pregunta 811 00:49:13,780 --> 00:49:16,450 "Él no haría eso". Miladi. 812 00:49:16,500 --> 00:49:18,250 El testigo tiene toda la razón. 813 00:49:18,300 --> 00:49:21,780 Mi amigo erudito esta dando evidencia. 814 00:49:25,700 --> 00:49:27,220 ¿Le dijiste a la policía? 815 00:49:28,300 --> 00:49:29,290 No. 816 00:49:29,340 --> 00:49:34,210 ¿Le dijiste a tu compañero de piso? cuando volvió a casa una hora más tarde? 817 00:49:34,260 --> 00:49:35,690 No. 818 00:49:35,740 --> 00:49:39,730 Esperaste hasta que Sean fue arrestado por este asesinato 819 00:49:39,780 --> 00:49:42,780 y luego diste tu declaración a la policía. 820 00:49:46,780 --> 00:49:48,180 ¿Qué secreto? 821 00:49:49,780 --> 00:49:50,770 No lo digo. 822 00:49:50,820 --> 00:49:53,170 ¿Es algo sexual? No precisamente. 823 00:49:53,220 --> 00:49:54,300 ¿Qué entonces? 824 00:49:56,300 --> 00:49:58,860 Solía ​​susurrarme al oído. 825 00:50:00,460 --> 00:50:01,530 ¿Qué susurró? 826 00:50:01,580 --> 00:50:03,450 ELLA RESOPLA 827 00:50:03,500 --> 00:50:05,530 Después de un beso. 828 00:50:05,580 --> 00:50:08,020 "He muerto y he ido al cielo." 829 00:50:10,980 --> 00:50:12,500 ¿Señorita Costello? 830 00:50:23,500 --> 00:50:27,690 Si fuera más cínico, tipo de abogado de perra dura, 831 00:50:27,740 --> 00:50:32,130 Yo diría que mi erudito oponente Todavía está enamorado del asesino en el banquillo. 832 00:50:32,180 --> 00:50:34,490 Pero luego me digo a mí mismo, "Eso no puede estar bien." 833 00:50:34,540 --> 00:50:37,930 y su estimado joven Asegúrate de que no estaba bien. 834 00:50:37,980 --> 00:50:42,290 No soy su menor. Por supuesto que no, cariño. 835 00:50:42,340 --> 00:50:44,490 necesitamos conseguir de vuelta para la votación. 836 00:50:44,540 --> 00:50:45,530 ¿En? 837 00:50:45,580 --> 00:50:48,180 Si hacer Amy Lang miembro de las cámaras. 838 00:50:51,460 --> 00:50:53,620 CHARLA BAJA 839 00:51:01,340 --> 00:51:03,500 CHARLA BAJA 840 00:51:13,980 --> 00:51:15,020 JUAN: Está bien. 841 00:51:16,220 --> 00:51:19,890 Tenemos una decisión. Jefe de Cámaras tiene que hacer la llamada. 842 00:51:19,940 --> 00:51:23,820 Él no está aquí, obviamente, así que, um... ¿Quién informará a la señorita Lang? 843 00:51:44,820 --> 00:51:46,860 EL SUSPIRA 844 00:51:49,820 --> 00:51:50,900 Estás dentro. 845 00:52:03,260 --> 00:52:05,300 ELLA SE RÍE 846 00:52:08,740 --> 00:52:10,700 46º votante. 847 00:52:15,380 --> 00:52:16,930 ¡Ja ja! 848 00:52:16,980 --> 00:52:19,580 ¡Oh! ¡Sí! 849 00:52:22,660 --> 00:52:26,130 Había gente en la habitación de enfrente. el corredor, 1045. 850 00:52:26,180 --> 00:52:27,810 ¿Estás seguro? 851 00:52:27,860 --> 00:52:29,330 Sí. 852 00:52:29,380 --> 00:52:31,690 DE ACUERDO. 853 00:52:31,740 --> 00:52:32,730 Bien. 854 00:52:32,780 --> 00:52:34,540 LLAMA A LA PUERTA 855 00:52:35,780 --> 00:52:36,820 Estás encendido. 856 00:52:39,100 --> 00:52:42,610 ¿Era usted el gerente de turno en el hotel la noche del asesinato? 857 00:52:42,660 --> 00:52:43,730 Sí. 858 00:52:43,780 --> 00:52:46,130 ¿Notaste una llegada? El acusado. 859 00:52:46,180 --> 00:52:48,730 ¿Había hecho una reserva? Sí. 860 00:52:48,780 --> 00:52:50,610 Habitación 1044. 861 00:52:50,660 --> 00:52:52,370 ¿En qué nombre? 862 00:52:52,420 --> 00:52:54,420 Costello. 863 00:52:56,860 --> 00:53:00,050 ¿Nombre de pila? Sólo una inicial. 864 00:53:00,100 --> 00:53:01,460 e. 865 00:53:02,860 --> 00:53:04,620 ¿Como en Elvis Costello? 866 00:53:06,060 --> 00:53:08,730 Un cantante, Su Señoría. 867 00:53:08,780 --> 00:53:13,010 Ha sido un buen año para las rosas. ¿No le parece, señor lector? 868 00:53:13,060 --> 00:53:14,730 Pero no tan bueno para la construcción naval. 869 00:53:14,780 --> 00:53:18,890 Las habitaciones, eh... al lado y enfrente. 1044, ¿también estaban reservados? 870 00:53:18,940 --> 00:53:19,930 Sí. 871 00:53:19,980 --> 00:53:24,210 Y el día del asesinato, ¿Aparecen los invitados a esas habitaciones? 872 00:53:24,260 --> 00:53:25,970 Nadie apareció. 873 00:53:26,020 --> 00:53:28,260 ¿Cuáles fueron los nombres utilizados? 874 00:53:29,820 --> 00:53:31,930 Nick Westlake, 875 00:53:31,980 --> 00:53:33,610 Martín Tierra, 876 00:53:33,660 --> 00:53:36,780 Steve Keane y Robin Page. 877 00:53:38,900 --> 00:53:39,940 JUEZ: ¿Almuerzo? 878 00:54:02,940 --> 00:54:04,770 ¿Marta? 879 00:54:04,820 --> 00:54:07,050 Nick Westlake, Martin Land, 880 00:54:07,100 --> 00:54:09,860 Steve Keane y Robin Page. 881 00:54:11,740 --> 00:54:13,370 Todos los chicos de nuestra clase en la escuela. 882 00:54:13,420 --> 00:54:15,370 ¿El tuyo y el de Sean? Sí. 883 00:54:15,420 --> 00:54:18,690 Jesús Cristo. Bueno, eso es todo. 884 00:54:18,740 --> 00:54:21,650 Mantiene las habitaciones alrededor del 1044 vacías. para que nadie oiga ni vea nada. 885 00:54:21,700 --> 00:54:23,460 Sácame un maldito cigarrillo. 886 00:54:24,460 --> 00:54:27,020 Mira, ellos no lo saben. 887 00:54:28,020 --> 00:54:31,370 CW no lo entiende. la policia no lo sé. 888 00:54:31,420 --> 00:54:34,380 Y no es nuestro trabajo como abogados defensores. Marta. 889 00:54:36,660 --> 00:54:38,530 Toma el testigo. 890 00:54:38,580 --> 00:54:40,700 No creo que puedas continuar con esto. 891 00:54:41,660 --> 00:54:43,700 Lo miré a los ojos. 892 00:54:44,660 --> 00:54:47,740 Sé la respuesta cuando miro los ojos de un cliente. 893 00:54:48,980 --> 00:54:50,460 Lo entiendo bien. 894 00:55:13,340 --> 00:55:15,930 cuando dices eso las habitaciones no estaban ocupadas, 895 00:55:15,980 --> 00:55:19,730 quieres decir que las personas que reservaron ¿No aparecieron? Así es. 896 00:55:19,780 --> 00:55:23,290 Pero no subiste allí tú mismo, al décimo piso? No. 897 00:55:23,340 --> 00:55:27,810 Así que en realidad no puedes decir eso allí. ¿No había nadie en esas habitaciones? 898 00:55:27,860 --> 00:55:29,890 Nadie hizo la reserva. 899 00:55:29,940 --> 00:55:33,140 Sí, pero no lo viste por ti mismo. ¿Que esas habitaciones estaban vacías? 900 00:55:34,700 --> 00:55:36,130 Estrictamente hablando, no. 901 00:55:36,180 --> 00:55:40,890 Si te sugiero esa habitación 1045, la habitación opuesta a la habitación 1044, 902 00:55:40,940 --> 00:55:43,250 estaba realmente ocupado al mismo tiempo 903 00:55:43,300 --> 00:55:46,010 como cuando el acusado estaba esperando en la habitación 1044, 904 00:55:46,060 --> 00:55:48,620 no puedes decirme eso eso no es verdad? 905 00:55:51,140 --> 00:55:53,130 hay rumores el hotel está embrujado. 906 00:55:53,180 --> 00:55:55,690 ONDA DE RISA 907 00:55:55,740 --> 00:55:57,180 JUEZ: ¿Mañana a las diez? 908 00:56:10,620 --> 00:56:12,460 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 909 00:56:17,460 --> 00:56:20,460 MÚSICA: "El amor nos destrozará" por Joy Division 910 00:56:23,540 --> 00:56:25,610 amor 911 00:56:25,660 --> 00:56:28,530 El amor nos separará 912 00:56:28,580 --> 00:56:29,850 otra vez 913 00:56:29,900 --> 00:56:31,610 amor 914 00:56:31,660 --> 00:56:34,890 El amor nos separará 915 00:56:34,940 --> 00:56:36,220 De nuevo... 916 00:56:47,100 --> 00:56:49,890 EL SUSPIRA ¿Dónde está Marta? 917 00:56:49,940 --> 00:56:52,380 No lo sé, Sean. 918 00:56:54,420 --> 00:56:56,770 Tal vez ella esté pensando en Que mentiroso resultaste ser. 919 00:56:56,820 --> 00:56:59,450 No soy un mentiroso. Mentiste sobre el arma. 920 00:56:59,500 --> 00:57:01,580 Creo que estás mintiendo todo. 921 00:57:03,740 --> 00:57:07,050 ¿Quién fue? ¿Quién aparte de ti hizo reservas de hotel falsas 922 00:57:07,100 --> 00:57:10,060 ¿En nombre de tus compañeros de clase? 923 00:57:11,340 --> 00:57:13,940 He procesado a muchos hombres como tú. 924 00:57:14,940 --> 00:57:17,650 Eres un manipulador y un fraude, y Marta... 925 00:57:17,700 --> 00:57:18,690 Él gruñe 926 00:57:18,740 --> 00:57:21,290 ... ella es vulnerable. Sí, lo entiendo. 927 00:57:21,340 --> 00:57:23,370 ¿Conseguir qué? 928 00:57:23,420 --> 00:57:26,060 Estás enamorado de ella, ¿no? ¿Mmm? 929 00:57:28,020 --> 00:57:29,690 ¿Estoy en lo cierto? 930 00:57:29,740 --> 00:57:31,140 ¿Lo soy? 931 00:57:32,860 --> 00:57:35,500 Estás cayendo. 932 00:57:43,300 --> 00:57:46,100 gruñidos y gemidos 933 00:57:49,980 --> 00:57:52,290 ¡Basta! 934 00:57:52,340 --> 00:57:53,530 SONIDO DE ALARMA ¡Ayuda! 935 00:57:53,580 --> 00:57:55,820 ¡Aaah! ¡Volver! 936 00:57:57,980 --> 00:58:00,250 ¡Mierda! 937 00:58:00,300 --> 00:58:01,940 ¡No lo toques! 938 00:58:05,980 --> 00:58:08,450 Mírame. ¿Hiciste esto? 939 00:58:08,500 --> 00:58:10,610 Puso su mano sobre mi rodilla. 940 00:58:10,660 --> 00:58:12,290 El cáncer se está moviendo. 941 00:58:12,340 --> 00:58:13,610 Eso es... ¡Déjame terminar! 942 00:58:13,660 --> 00:58:17,530 Si te pillara entrenando un testigo, te acabaría. 943 00:58:17,580 --> 00:58:19,890 ¿Es ese tu punto decisivo? 944 00:58:19,940 --> 00:58:22,610 ¿De qué tienes miedo? ELLA RÍE 945 00:58:22,660 --> 00:58:24,970 Confía en mí. 946 00:58:25,020 --> 00:58:27,540 ¡Clavija cuadrada, agujero redondo! 947 00:58:27,590 --> 00:58:32,140 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0